Аудармалары санатындағы жазбалар
Аудармалары »
Соттың тергеушiсiнiң алдында үстiнде алабажақ көйлегi бар, шалбарына жамау түскен, тырыли арық, кiшкене кiсi тұр. Оның өсiп кеткен шашы,
Аудармалары »
Жаңа замандағы жағдай
(Көрiнiс)
— Мен сiздi үйленгелi жатыр деп есiттiм ғой! — дедi дачада болып жатқан думан үстiнде Петр Петрович Милкинге бiр танысы. — Той қашан?
1971-93 жылдар, Өлеңдері, Аудармалары »
Қызғанамын, мен сенi қызғанамын,
iшiм жалын, орманға жүз барамын.
1971-93 жылдар, Өлеңдері, Аудармалары »
Қарсы алмадың, кәйтейiн, қарсы алмадың.
Менсiнбедiң. Төс кердiң. Алшаңдадың.
Аудармалары »
(Хамелеон)
Үстiне жаңа шинель киген, қолына түйiншек ұстаған полиция бақылаушысы Очумелов базарды аралап келе жатты. Оның соңынан қолында жұрттан кәмпескеленiп алынған
Аудармалары »
Полковниктiң әйелi Иванованың жиенi, өткен жылы жаңа колашын ұрлатып алған Петр Петрұлы Стрижин шiлдеханадан түнгi сағат екiде келдi. Ол ұйықтап жатқандарды оятпайын
Аудармалары »
Бiрде Николай темiржолының бiр вокзалында ескi таныстар кездесiп қалды: оның бiрi толық, бiрi арық едi. Жаңа ғана вокзалда тамақ iшiп алған толық кiсiнiң май жұғып қалған бет-аузы
Аудармалары »
Бiр тамаша күнi, тамаша экзекутор Иван Дмитрийұлы Червяков екiншi қатарда жайғасып, дүрбiмен “Корневель қоңырауларына” қарап отырды. Ол қараған сайын бiр керемет
Аудармалары »
Демалысқа шыққан генерал-майор Булдеевтiң бiр күнi тiсi қақсап қоя бердi. Сосын ол аузын арақпен, коньякпен шайды, ауру тiсiне темекiнiң күлiн, апиын, скипидар, жермай басып көрдi
Аудармалары »
Жорж Кервелен өз әңгiмесiн:
— Мен ол кездерi Париждегi Әулие әкейлер көшесiнде орналасқан‚ төсек-аяғы дайындалып